…Que dice / It says.....

Andrea Cavagnaro/Karina Granieri
Intervención en vidriera, Centro Cultural España

Buenos Aires, 2007 

Esmalte sintético

Colaboración de Ezequiel Semo y Mauro Oliver

Este proyecto intenta una provocación sobre el cuerpo. Un texto pintado en la vidriera con el antiguo oficio del letrista obliga al desplazamiento, cada vez más forzoso, para su lectura.  Cuando el lector/traseúnte ocasional lee, se ve interpelado (o no) en su pertenencia a un ser social anónimo, víctima del consumo. El movimiento lo somete a cierta molestia, análoga al contenido del texto que está leyendo. Sobre ideas/citas de Debord, Suely Rolnik, Guattari y Luther Blisset, este texto /pintura sirve como dispositivo para esta acción.

...Que dice es un trabajo manual, un trabajo físico. Movimiento y detenimiento.
Se trata de un intento de señalar cosas subliminadas u ocultas, y a cuyo ocultamiento y disimulo nos acostumbramos. Felizmente hay otros modos de lo posible: producir recursos que puedan cuestionar el mundo que se ha construido de arriba a abajo. Las palabras nos ayudan a resolver lo urgente, por lo menos hoy.  

For English, please scroll down.

 
This project is an attempt to provoke the body. A text, handwritten with paint on the glass storefront, gradually forces the spectator to move in order to be able to read it. When the occasional reader/walker reads, he founds himself questioned (or not) about belonging to an anonymous social individual, or about being a victim of consumption-oriented society. The movement causes a certain annoyance that matches the contents of the text he is reading.
Which says… is a handmade work, a physical work. Movement and halt. It’s inspired by books, photocopies and social passion (Debord, Suely Rolnik, Guattari, and Luther Blisset, among others).
It aims at facing the subliminal and hidden things we are used to hide and withhold. Fortunately there are other means for what’s possible: generating resources that could probe the world upside down. Words help us unravel the most urgent issues, at least nowadays.